En este artículo no solo te mostraremos el himno de Canadá si no también hablaremos acerca de su historia y significado.
Vamos a ello.
Historia del Himno de Canadá
La canción que representa a Canadá como nación tiene por nombre “O Canadá”, fue escrita originalmente en francés y oficializada como símbolo patrio en 1980; pero fue compuesta 100 años antes, cuando fue compuesta a petición de quien era el gobernador de Quebec, una de las ciudades más importantes del país, Théodore Robitaille.
Théodore Robitaille encargó la composición de un canto patriótico para la celebración de la Fiesta Nacional de Quebec, que coincide con el Día de San Juan Bautista el 24 de junio, patrono espiritual de la comunidad francocanadiense.
A cargo de la letra de este canto patriótico estuvo el canadiense Adolphe-Basile Routhier, quien fuera una personalidad distinguida del derecho y de las letras; mientras que la composición musical fue realizada por Calixa Lavallée, músico y compositor, conocido también por su participación como músico en la banda de la Union Army durante la Guerra de Secesión de Estados Unidos.
Hubo varios intentos de traducir el texto al inglés, pero fueron fallidos. Actualmente se tiene como himno oficial en inglés un canto inspirado en un poema de Mr. Justice Robert Stanley Weir escrito en 1908; que fue modificado en 1968 y posteriormente en 2018.
Esto quiere decir que Canadá tiene dos himnos oficiales, uno en francés que se escribió primero y uno en inglés compuesto posteriormente. Además de esto, Canadá aun reconoce como Himno Real a “God Save the Queen”, que fuere su himno hasta que “O Canadá” fue adoptado.
En el caso de ambas letras de los himnos, no se utilizan todo el texto original sino solo parte de ellas. Como dato curioso, el Gobierno de Canadá hace uso de una versión del himno bilingüe que no es oficial, que es una combinación entre los dos símbolos patrióticos oficiales.
Incluso existe una tercera versión trilingüe, añadiendo la lengua inuktitud, idioma de una región del país, que se entona solo en ese territorio.
Versión Bilingüe No Oficial del Himno de Canadá
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
Car ton bras sait porter l’épée,
Il sait porter la croix ;
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits
God keep our land, glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
Letra del Himno de Canadá en francés: O Canada
Ô Canada! Terre de nos aïeux
Ton front est ceint de fleurons glorieux
Car ton bras sait porter l’épée
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
Letra del Himno de Canadá en Español (v. francesa): Oh, Canadá
¡Oh, Canadá! Tierra de nuestros antepasados,
Tus sienes se ciñen de gloriosas guirnaldas.
Así como tu brazo sabe llevar la espada
así también sabe llevar la cruz.
Tu historia es una epopeya
de las más brillantes hazañas.
Y tu valor, templado en la fe,
Protegerá nuestros hogares y nuestros derechos.
Protegerá nuestros hogares y nuestros derechos.
Letra del Himno de Canadá en inglés: O Canada
O Canada! Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide, O Canada,
We stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
Letra del Himno de Canadá en Español (v. inglésa): O Canadá
¡Oh, Canadá, nuestro hogar y tierra natal!
Verdadero amor patrio en todos tus hijos reine.
Con corazones entusiastas te vemos alzarte:
¡El Fiel Norte, fuerte y libre!
A lo largo y ancho, Oh, Canadá,
estamos en guardia por ti.
¡Dios mantenga nuestra tierra gloriosa y libre!
Oh, Canadá, estamos en guardia por ti.
Oh, Canadá, estamos en guardia por ti.
Vídeo del Himno de Canadá
En este vídeo podrás seguir tanto la letra como la música del himno canadiense.
Significado del Himno de Canadá
Llama poderosamente la atención la múltiples versiones de Himno nacional de Canadá con las que cuenta este país norteamericano. Esta situación da cuentas del carácter multilingüístico y espíritu multicultural que caracteriza a la comunidad canadiense. Este hecho no puede pasarse por alto al momento de reflexionar en torno al significado del himno; se erige de esta manera Canadá como un país dispuesta a la apertura cultural y a las evoluciones.
De esto es prueba también las recientes modificaciones que sufrió la letra en inglés para realizar avances en cuanto a la inclusión del sexo femenino en el sentido del himno nacional.
En cuanto al contenido, al comparar ambos himnos oficiales es posible encontrar varias ideas en común que se manifiestan en cada uno: la herencia territorial, la valentía, la religión y la familia. Se configura de esta manera la identidad de los canadienses.
Sin embargo, también es posible encontrar una gran contraposición en una idea fundamental que sustenta a cada himno. Mientras que en el himno en francés se maneja la idea de Canadá como protectora de sus habitantes; cuando en el himno en inglés la idea es contraria, los habitantes como protectores del país.
A pesar de que ambas situaciones parecen opuestas, parece ser más bien un asunto de expresión, pues al analizar con profundidad qué es un país podremos concluir que un país es su gente; así que al reflexionar sobre estos himnos en conjunto, podemos acercarnos a la idea de que de lo que realmente se habla es de canadienses que se protegen entre sí.
Este canto representa entonces este símbolo que la identidad de Canadá es la de un Estado en el que prevalece la familia, los valores patrióticos y el respeto por el país.
¿Te gustó el artículo?
(3 Votos, Promedio: 4,33 de 5)
Cargando...
