En este artículo además de la letra y música del himno nacional de Argelia te contamos acerca de su historia y significado.
Historia del Himno Nacional de Argelia
El himno de la nación argelina lleva por nombre “Qasaman”, que en español quiere decir Juramos y es símbolo del país de manera oficial desde el año 1962, una vez que Argelia obtuvo su independencia de Francia, que se había instalado en su territorio desde 1830. Al parecer, este canto tendría un nombre distinto al principio, «Fach’hadou» que quiere decir Sean testigos; pero fue cambiado posteriormente.
El responsable de la letra de este himno es Moufdi Zakaria en 1955. Este autor fue conocido como “el poeta de la revolución argelina”. Escribió la letra de este canto mientras estaba preso en una cárcel de alta seguridad, debido a sus acciones a favor de la independencia de su país.
La música de este himno en un principio fue de Mohamed Triki; sin embargo, luego se cambió por una melodía compuesta por el músico egipcio Mohamed Fawzi, con la que finalmente se grabó para ser trasmitido vía radio y televisión en 1957, en plena guerra independentista. Mahomed Fawzi fue un artista muy completo: músico, actor y productor de cine.
Himno Nacional de Argelia Trasliterado: Qasaman
Qassaman Binnazilat Ilmahiqat
Waddimaa Izzakiyat Ittahirat
Walbonood Illamiaat Ilkhafiqat
F’Iljibal Ishshamikhat Ishshahiqat
Nahno Thurna Fahayaton Aw ma mamaat
Wa Aqadna Alazma An Tahya Aljazair
Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!
Nahno Jondon Fi Sabil Il hakki Thorna
Wa Ila Isstiqlalina Bilharbi Kumna.
Lam Yakon Yossgha Lana Lamma Natakna
Fattakhathna Rannat Albaroodi Wazna
Wa Azafna Naghamat Alrashshashi Lahna
Wa Aqadna Alazmat An Tahya Aljazair.
Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!
Ya Faransaa, qad matha waktu l`itab
Wa taweynahu kama yutwa lkitab
Ya Faransa inna tha yawmu lhisab
Fasta`iddee wakhudhee minna ljawab
Inna fee thawratinaa faslal khitab
Wa Aqadna Alazma An Tahya Algazair
Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!
Nahno min Abtalina Nadfaoo Jonda
Wa Ala Ashlaina Nassnaoo Majda.
Wa Ala Arouahena Nassaado Kholda.
Wa Ala Hamatina Narfao Bandaa.
Gabhato’ Ltahreeri Aataynaki Ahda
Wa Aqadna Alazma An Tahya Aljazair.
Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!
Sarkhato ‘lawtani min Sah Ilfida
Issmaooha Wasstageebo Linnida
Waktobooha Bidimaa Ilshohadaa
Wakraooha Libany Iljeeli ghada.
Kad Madadna Laka Ya Majdo Yada
Wa Aqadna Alazma An Tahya Aljazair.
Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!
Traducción del Himno Nacional de Argelia: Juramos
Juramos, por las tempestades devastadoras caídas sobre nosotros
Por nuestra sangre noble y pura generosamente vertida
Por los resplandecientes estandartes ondeando en los vientos
Sobre las cimas altanas de nuestras orgullosas montañas
Que hemos levantado por la vida o por la muerte
Porque hemos decidido que Argelia vivirá
Sean testigos (3x)
Somos los que combaten por el triunfo del derecho
Por nuestra independencia, hemos ido a la guerra
Nadie escuchaba nuestras reivindicaciones
Las hemos gritado a ritmo del cañón
Y martilladas al compás de las ametralladoras
Porque hemos decidido que Argelia vivirá
Sean testigos
Oh Francia, se acabó el tiempo de las palabras
Hemos acabado con ellas como cuando acabamos un libro
Oh Francia, ha llegado el día en que tienes que rendir cuentas
Prepárate, he aquí nuestra contestación
El veredicto, nuestra Revolución lo pronunciará
Porque hemos decidido que Argelia vivirá
Sean testigos
Nuestros valientes formarán nuestros batallones
Nuestros restos mortales serán el tributo de nuestra gloria
Y nuestras vidas las de nuestra inmortalidad
Levantaremos nuestra bandera bien alta por encima de nuestras cabezas
Frente de Liberación, te hemos jurado fidelidad
Porque hemos decidido que Argelia vivirá
Sean testigos
Desde los campos de batalla, se alza la llamada de la Patria
¡Escúchenla y obedezcan!
Escríbanla con la sangre de los mártires
Y enséñenla a las generaciones venideras
Oh Gloria, hacia ti tendemos la mano
Porque hemos decidido que Argelia vivirá
Sean testigos.
Vídeo del Himno Nacional de Argelia
A continuación tienes un vídeo con la letra y música del himno de Argelia para que lo puedas seguir tanto por escrito como por audio.
Significado del Himno de la República Argelina Democrática y Popular
De este himno, resalta sustancialmente la referencia que se hace a un país diferente al propio: Francia; de hecho, parece ser la única nación que hace el nombramiento explícito de otro país en su propio himno nacional. Esto resulta muy significativo, pues habla del impacto que tuvo Francia y su colonización en la vida de los argelinos.
Argelia fue colonia francesa durante 132 años y consigue el logro de su independencia después de un periodo de 12 años de guerra, en la que murieron miles de argelinos y también franceses. Tanto el tiempo de colonización como la lucha por la independencia fueron hechos que marcaron profundamente a los argelinos; y esto se evidencia en la letra de su himno nacional.
Los aspectos más marcados en este canto nacional son: valoración de las riquezas naturales del país, la declaración de la guerra a Francia, la fuerte lucha por la independencia, la conmemoración a las personas que dieron la vida en la guerra y la firme decisión de ser una nación libre.
Llama la atención que el himno nacional de este país comienza con un juramento y continuamente declara su convicción de que Argelia vivirá por la convicción de sus habitantes. De esta manera, este canto representa el espíritu de lucha y la pasión por la libertad en uno de los momento más álgidos del conflicto bélico en contra de los franceses.
Este himno transmite mucha fuerza y valentía, lo cual es comprensible siendo que fue escrito cuando el autor se encontraba privado de libertad por su lucha independentista. En un principio no pretendía ser un himno, sino un canto de estímulo para que los argelinos sintieran la motivación para emprender la lucha por su país, por ello se puede notar el carácter implícitamente conativo.
¿Te gustó el artículo?
(3 Votos, Promedio: 4,00 de 5)
Cargando...
