Himno Nacional de Alemania

El Himno Nacional de la República Federal de Alemania es un símbolo de la nación lleva por nombre “Deutschlandlied”, que se puede traducir como Canto de Alemania. Esta composición constituye la tercera estrofa del poema “Das Lied der Deutschen” escrito en 1841, exactamente el 26 de agosto, por August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, profesor en filología y poeta alemán.

La música corresponde a una pieza musical llamada “Kaiserlied” (conocida originalmente como “Gott erhalte Franz den Kaiser”), que se puede traducir como La Canción del Emperador, compuesta por Joseph Haydn en 1797. Este músico fue uno de los más grandes representantes del período clásico y era de procedencia austríaca. Esta composición de Haydn no sólo fue usada en para el himno de Alemania, sino también para el de Austria.

Letra del Himno Nacional de Alemania: Deutschlandlied

Einigkeit und Recht und Freiheit

Für das deutsche Vaterland!

Danach lasst uns alle streben

Brüderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit

Sind des Glückes Unterpfand;

Blüh im Glanze dieses Glückes,

Blühe, deutsches Vaterland

Traducción del Himno Nacional de la República Federal de Alemania: Canto de Alemania

¡Unidad y justicia y libertad

para la patria alemana!

todos persigamos esto

¡fraternalmente con pasión y acción!

unidad y justicia y libertad

son la garantía de felicidad;

florece esta felicidad con brillo,

florece, patria alemana.

Vídeo del Himno Nacional de Alemania

A continuación te dejamos un vídeo con la letra y música del himno nacional alemán.

Historia del Himno Nacional de Alemania.

En esta apartado trataremos sobre la Evolución del Himno Nacional de la República Federal de Alemania

La composición original fue tocada por primera vez en Hamburgo, el 5 de octubre de 1841; sin embargo, el himno oficial de Alemania en la actualidad solo corresponde a la tercera estrofa de la canción original.

El Canto a Alemania en su versión completa se oficializó como himno de Alemania en a partir del año de 1922. Sin embargo, debido a sus versos controversiales después de la Segunda Guerra Mundial en 1945 las primeras dos estrofas del himno eran vistas con malos ojos, alegando que se inculcaba en la letra el deseo por el dominio mundial. En 1952, luego de no poder realizar un cambio drástico en este símbolo, se tomó la decisión de reducirlo a sólo la tercera estrofa.

Esta controversia responde a que en los primeros versos del himno original se manifesta “Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt.», que se puede interpretar como Alemania, Alemania por encima de todo, por encima de todo en el mundo, versos usados por Hitler para justificar sus intensiones de dominar Europa.

Las estrofas faltantes en el himno alemán son las siguientes:

Deutschland, Deutschland über alles,

Über alles in der Welt,

Wenn es stets zu Schutz und Trutze

Brüderlich zusammenhält;

Von der Maas bis an die Memel,

von der Etsch bis an den Belt:

Deutschland, Deutschland über alles,

Über alles in der Welt!

Deutsche Frauen, deutsche Treue,

Deutscher Wein und deutscher Sang

Sollen in der Welt behalten

Ihren alten schönen Klang,

Uns zu edler Tat begeistern

Unser ganzes Leben lang:

Deutsche Frauen, deutsche Treue,

Deutscher Wein und deutscher Sang!

Estas estrofas se pueden traducir de la siguiente manera:

Alemania, Alemania sobre todo,

sobre todo en el mundo,

siempre para la protección y defensa

fraternalmente unidos;

Desde el Mosa hasta el Niemen,

Desde el Adigio hasta el Belt,

Alemania, Alemania sobre todo,

¡sobre todo en el mundo!

Mujeres alemanas, lealtad alemana,

vino alemán y música alemana

deben permanecer en este mundo

con su reconocida buena fama

inspirándonos a realizar acciones nobles

en toda nuestra vida.

¡Mujeres alemanas, lealtad alemana,

vino alemán y música alemana!

Cabe destacar que cuando se compuso esta pieza, los límites geográficos estaban un poco difusos. Por lo que el autor menciona varios puntos significativos del territorio: Mosa, Niemen, Adigio y Belt; haciendo un llamado a la unidad del pueblo alemán, que hasta ese momento era sólo pequeñas regiones.

Si bien este himno se convierte en oficial en 1952; debido a la separación de la República Democrática Alemana, “Deutschlandlied” no representaba a este Estado, que tomó como su himno la composición “Auferstanden aus Ruinen” que significa Levantados de las ruinas. La letra de este himno fue escrita por Johannes R. Becher, escritor, político y comunista alemán; mientras que la música fue un aporte de Hanns Eisler músico alemán.

Con la caída del muro de Berlín, el día 3 de octubre de 1990; Alemania se convierte en una sola nación, con un solo himno que la representa hasta el día de hoy, “Deutschlandlied”.

Significado del Himno Nacional de Alemania

Al momento de la composición de esta canción, el pueblo alemán estaba disperso y el autor intentaba hacer un llamado a la integración. Este mismo espíritu fue el que se tomó en cuenta en 1922 para elevar este canto a símbolo nacional. El presidente Friedrich Ebert, quien declara esta composición como himno nacional, señala su deseo para que la unidad, el derecho y la libertad acompañe siempre a los alemanes.

Luego de todos los sucesos acaecidos respecto a este himno, hay mucho que se puede analizar en relación a su significado; pues no sólo merece reflexión lo que aún permanece como himno nacional, sino que también lo que ha sido eliminado.

Alemania es una nación que ha luchado para tratar de dejar a un lado un pasado de gran fatalidad y esto se refleja en la exclusión de las primeras estrofas de su himno. A su vez, al mantener parte del mismo, señala un respeto superior por su historia.

La unidad ha sido una expresión y una necesidad constante en la historia de los alemanes, esto se evidencia de manera notable en el himno oficial del país y representa la mayor parte de su significado.