Himno Nacional de Japón

El Himno Nacional de Japón se llama “Kimi ga yo” (君が代), basada su letra en un poema Waka en la época de Heian, catalogado como uno de los himnos más cortos en el mundo y cantado con una melodía escrita a finales del periodo Meiji del Imperio del Japón. Su traducción al español es “Que su reinado dure eternamente”

Letra del Himno de Japón en español

Que vuestro reinado, señor,

dure mil generaciones,

ocho mil generaciones

hasta que los guijarros

se hagan rocas

y de ellas brote el musgo.

Letra del Himno de Japón en Hiragana

きみがよは

ちよに

やちよに

さざれいしの

いわおとなりて

こけのむすまで

Letra del Himno de Japón en Romaji

Kimigayo wa

Chiyo ni

Yachiyo ni

Sazare ishi no

Iwao to narite

Koke no musu made

Vídeo del Himno de Japón

A continuación tienes un vídeo con la letra y la música del himno japonés.

Historia del Himno Nacional de Japón

Cuando gobernaba Meiji, Japón no tenía Himno Nacional y pasó a ser una país moderno. En ese periodo John William Fenton  instructor de la banda militar hizo la sugerencia que había que componer una melodía que representara a esa nación.

A través de un tipo de poesía tradicional japonesa llamada tanka se tomó la letra que consta de 31 sílabas encontrada en el siglo X en una antología de poemas llamada Kokin-wkashu comúnmente abreviada Kokinshū como una antología Waca concebida por el emperador Uda. La canción fue compuesta por Hiromori Hayashi  quien fue un músico que perteneció a la Corte Imperial y luego Franz Eckert un  músico alemán armonizo la música.

Kimiyago es el nombre del Himno Nacional de Japón literalmente significa “El Reino del Emperador” convirtiéndose como canción oficial en 1888. La palabra Kimi (君) se refiere al emperador y en la actualidad a pesar de que no existe una traducción a otros idiomas se utiliza de manera coloquial. Japón para ese periodo era un imperio  que colonizó a varios países asiáticos incluyendo a Corea del Norte, China, Corea del Sur y algunos territorios del sudeste asiático lo que significa que este poema fue escrito antes de la Segunda Guerra Mundial.

Al finalizar la segunda Guerra Mundial, Japón pasa a ser una república constitucionalmente en 1947, y determina que el emperador es un símbolo nacional que no puede ejercer ninguna función política. Por esta razón se cuestiona el uso del kimigayo en actos públicos por tener relación con el pasado bélico de Japón.

En 1999 con la promulgación de la Ley Concerniente a la Bandera Nacional y al Himno (国旗及び国歌に関する法律 Kokki oyobi kokka ni kansuru hōritsu?), es oficialmente reconocido como Himno Nacional de la República de Japón.

Existen muchos conflictos en las escuelas concerniente al Himno Nacional, debido a que el  debe ser cantado en eventos que tengan los estudiantes en escuelas gubernamentales de la capital japonesa, exigido por el Consejo de Educación de Tokio y debe ser respetado por los profesores que deben ponerse de pie al escucharlo de lo contrario pierden su trabajo.

Los opositores están en contra  con la decisión constitucional, debido a que el Himno representa para ellos que su letra es alabar a un monarca  siendo Japón un país democrático y no está acorde con el artículo concerniente a la libertad de pensamiento (Artículo 19).La ley de 1999 explica que el canto simboliza cada letra la paz con la figura del emperador.

En el año 2006,Katsuhisa Fujita profesor de Tokio fue llevado y condenado a prisión por interrumpir una ceremonia de graduación en la escuela preparatoria Itabashi al decirle a los presentes que se mantuvieran sentados mientras escuchaban el Himno.Eso condujo a que los profesores para evitar ser sancionados crean letras paródicas en inglés a través de internet, tomando sílabas japonesas siendo reemplazadas con equivalentes fonéticos y esto conlleva que al cantarlo no sean identificados en la multitud.

La Corte del Distrito de Tokio ordenó que debía pagarse una compensación a todos lo profesores que le habían recibido multas y sanciones el 21 de septiembre de 2006.

Junichiro Koizumi primer ministro de la directiva del Comité de Educación , comentó que el Himno debería ser una idea natural y escucharlo como un canto importante, el gobierno Metropolitano de Tokio, apeló la sentencia.

A pesar de las reformas democráticas el Himno se ha mantenido.

Autores del Himno Nacional de Japón

Letra: Poema waka (和歌) o yamato uta  , era Heian es un género de poesía que diferencia la original de japón de la poesía kanji (poemas chinos).

Música: Hayashi Hiromori, nacido el 28 de diciembre de 1831 en la provincia de Settsu, compositor japonés quien compuso la melodía del el Himno Nacional «Kimigayo» y falleció el 5 de abril de 1896.

Significado del Himno Nacional de Japón

Se refiere al emperador y al reino que lo forma, Kimi es un símbolo del estado y de la unidad del pueblo, donde los ciudadanos japoneses en consenso llevan en consenso residir un poder soberano. Kimi ga yo es el deseo de la paz y prosperidad de la nación japonesa.