Himno Nacional de Pakistán

En este artículo no solo te mostraremos el himno de Pakistán si no también hablaremos acerca de su historia y significado.

Vamos a ello.

El Himno de Nacional de Pakistán fue adoptado en agosto de 1954 y escrito en idioma persa y solo una palabra en urdu ‘kā’. Este himno tiene por nombre “El Pak Sarzamin Shad Bad” ( Urdu : قومی ترانہ , Pak Sarzamin Shad Bad pronunciado  [qɔː.mi t̪ə.rɑː.nɑ] , lit. “National Anthem” ), también conocida como Pak Sarzamīn ( Urdu : پاک سرزمین , pronunciado  [pɑːk sər.zə .miːn] , en español significa  «La Tierra Sagrada» ).

Letra del Himno Nacional de Pakistán en Español

Bendita sea la tierra sagrada

El reino feliz y generoso

El Símbolo de alta resolución

Tierra de Pakistán

Bendita seas tú ciudadela de fe.

 

El Orden de esta tierra sagrada es

El poder de la hermandad de las personas

Que la nación, el país y el estado

Brilla en la gloria eterna

Bendito sea el objetivo de nuestra ambición.

 

Esta bandera de la media luna y la estrella

Conduce al progreso y la perfección

Intérprete de nuestro pasado

La gloria de nuestro presente

Inspiración de nuestro futuro

El símbolo de la protección del todopoderoso.

Letra del Himno Nacional de Pakistán en Pakistaní

Pak sarzamin shad bad

Kishware haseen shad bad

Tunishane azmealishan arze Pakistan

Markazeyaqin shadbad.

 

Pak sarzamin ka nizam quwate akhuwati awam

Qaum, mulk, Sultanat

Painda ta binda bad shad, bad man zele murad.

 

Parchame sitarao hilal

Rahbare tarraqio ka mal

Tarjumane mazishane hal jane istaqbal

Sayyai, khudae zul jalal.

Letra del Himno Nacional de Pakistán en Inglés

 Blessed be the sacred land,

Happy be the bounteous realm,

Symbol of high resolve,

Land of Pakistan.

Blessed be thou citadel of faith.

 

The Order of this Sacred Land

Is the might of the brotherhood of the people.

May the nation, the country, and the State

Shine in glory everlasting.

Blessed be the goal of our ambition.

 

This flag of the Crescent and the Star

Leads the way to progress and perfection,

Interpreter of our past, glory of our present,

Inspiration of our future,

Symbol of Almighty’s protection

Vídeo del Himno Nacional de Pakistán

En este vídeo podrás seguir tanto la letra como la música del himno pakistaní.

Historia del Himno Nacional de Pakistán

En 1948 a principio del año, un musulmán de Transvaal, Sudáfrica AR Ghani, hizo un concurso para el compositor y escritor del nuevo Himno Nacional que representará al estado independiente de Pakistán. Fue un ofrecimiento de cinco mil rupias como premio para cada uno de los ganadores. En junio de 1948 a través de un anuncio de prensa del gobierno se publicaron los premios. En el mes de diciembre de ese mismo año el gobierno de Pakistán estableció el Comité del Himno Nacional para realizar la elaboración de la letra y melodía como Himno Nacional oficial de Pakistán. Este Comité lo presidio el Secretario de Información Sheikh Muhammad Ikram, y también se encontraban varios miembros poetas, políticos y músicos como (Hafeez Jullundhri, Abdur Rab Nishtar. y Ahmad G. Chagla). Hubo muchas dificultades para encontrar el texto y la música adecuada según el Comité del Himno Nacional.

El 30 de enero de 1950 el presidente Sukarno de Indonesia es el primer jefe de estado extranjero en ir de visita a Pakistán, no hubo ningún Himno Nacional paquistaní. Ese mismo año el Sha de Irán visitó a Pakistán y esto condujo a que el gobierno de Pakistán hiciera una petición al Comité del Himno Nacional (NAC) a que buscara con urgencia un himno sin demora. Fazlur Rahman presidente de NAC y Ministro Federal de Educación solicitó a varios compositores y poetas que escribieran,  pero los resultados no se consideraron adecuados. El NAC revisó varias melodías hasta que selecciono la del compositor Ahmed G. Chagla, quien la presentó formalmente el 21 de agosto de 1949. Esta melodía de Chagla se adopta como el Himno Nacional de Pakistán.

El 1 de marzo de 1950 en Karachi, la banda de la Armada de Pakistán interpretó la música de Chagla para darle la bienvenida al Shah de Irán.

El 3 de mayo de 1950 el Primer Ministro Liaquat Ali Khan visitó a los Estados Unidos y se toca la melodía de Chagla. El reconocimiento oficial del Himno Nacional se otorgó en agosto de 1954. La NAC hizo distribuciones de registros de la melodía compuesta para los poetas en solicitud a una letra para el Himno Nacional. Esto hizo que escritores y poetas respondieron escribiendo cualquier cantidad de canciones que serian evaluadas por la NAC. Después de recibir tantos textos la NAC selecciona las letras escritas por Hafeez Jullundhri  a quien le aprobaron su contenido para el nuevo Himno Nacional. La escritura de Jullundhr se publicó en la Radio Pakistán el 13 de agosto de 1954 y cantada por el mismo Hafeez. El 16 de agosto de 1954 el Ministerio de Información y Radiodifusión anuncia la aprobación oficial del Himno de Hafeez Jullundhri.

En 1955 el Himno Nacional, se interpreta por once famosos cantantes de Pakistán incluido Ahmad Rushdi, Najam Ara, Naseema Shaheen, Zawar Hussain, Akhtar Abbas, Kaukab Jahan, Rasheeda Begum, Ghulam Dastagir, Anwar Zahee y Akhtar Wasi Ali.

Autores del Himno Nacional de Pakistán

Letra: Abul Asar Hafeez Jullundhri nació el 14 de enero de 1900 , Jalandhar, India, conocido como un poeta pakistaní en urdu y escritor del Himno Nacional de Pakistán. Ganador del  premio Pride of Performance. Falleció en Lahore, Pakistán el 21 de diciembre de 1982.

Música: Ahmed Ghulamali Chagla nació en Karachi, Pakistán el 31 de mayo de 1902, fue un gran académico y escritor activo de la Sociedad Teosófica. Se caracterizó por la música instrumental y clásica.  Escribió la música del Himno Nacional de Pakistán en 1949. Murió en Karachi, Pakistán el 5 de febrero de 1953.

Significado del Himno Nacional de Pakistán

El Himno Nacional de Pakistán representa su letra una oda de la tierra sagrada de ese país y su música les eleva el espíritu de gloria al escuchar la canción que les hace recordar siempre cuando su bandera de la media luna y la estrella ondea por los cielos que son independientes de sus antecedentes, afiliaciones o idioma, y los unifica cada vez como hermanos para tener un futuro mejor.

 Este Himno es un  sentimiento de pasión y fervor para los pakistaní, dándoles una afinidad como ciudadanos inspirados en contribuir con el progreso de Pakistán.