Himno de Estados Unidos: Letra, Música, Historia y Significado

En este artículo no solo te mostraremos la letra y música del himno de Estados Unidos sino también hablaremos acerca de su historia y significado.

El himno de Estados Unidos recibe el nombre de  “The Star-Spangled Banner”, que en español significa la bandera adornada con estrellas.

Comprar Bandera de Estados Unidos

Letra del Himno Nacional de Estados Unidos en Español

Estrofa I

Oh di tú, puedes ver, con la primera luz de la aurora,

Lo que con tanto orgullo saludamos en el último destello del crepúsculo,

Cuyas amplias franjas y brillantes estrellas, a través de tenebrosa lucha,

Que observábamos sobre las murallas, ondear gallardamente.

Y el rojo fulgor de cohetes, las bombas estallando en el aire,

Dieron prueba en la noche que nuestra bandera aún ahí estaba.

Oh di tú, sigue ondeando la bandera estrellada

Sobre la tierra del libre y el hogar del valiente.

Estrofa II

En la orilla, escasamente visible entre la niebla del mar,

Mientras la horda arrogante del enemigo en miedoso silencio reposa

¿Qué es lo que la brisa, sobre cimas más altas,

Caprichosamente ondula, medio escondiendo, medio mostrando?

Ahora capta el resplandor del primer rayo matinal,

En plena gloria reflejada ahora brilla en la corriente:

Es la bandera estrellada! Oh que ondee largo tiempo

Sobre la tierra del libre y el

hogar del valiente!

Estrofa III

¿Y dónde está esa franja a la que tan ostentosamente juraron

Que los estragos de la guerra y la confusión de la batalla

Un hogar y un país no deberían dejarnos más?

Su sangre ha limpiado la contaminación de sus sucios pasos.

Ningún refugio podría salvar a los mercenarios y los esclavos

Del terror de la huida, o de la tristeza de la tumba:

Y la bandera estrellada, triunfante ondea

Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes

Estrofa IV

¡Oh, que siempre sea así cuando los hombres libres se levanten

En medio de sus queridos hogares y la desolación de la guerra!

Benditos en la victoria y la paz, que la tierra rescatada por el cielo

Alabe el poder que ha logrado y que nos ha conservado como nación.

Luego conquistar debemos cuando nuestra causa sea justa

Y este sea nuestro lema: “En Dios está nuestra confianza”.

¡Y la bandera estrellada triunfante ondeará

Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes!

Letra del Himno Nacional de Estados Unidos en Inglés

Estrofa I

Oh, say can you see by the dawn’s early light

What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?

Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,

O’er the ramparts we watched were so gallantly streaming?

And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air,

Gave proof through the night that our flag was still there.

Oh, say does that star-spangled banner yet wave

O’er the land of the free and the home of the brave?

Estrofa II

On the shore, dimly seen through the mists of the deep,

Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,

What is that which the breeze, o’er the towering steep,

As it fitfully blows, half conceals, half discloses?

Now it catches the gleam of the morning’s first beam,

In full glory reflected now shines in the stream:

‘Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave

O’er the land of the free and the home of the brave.

Estrofa III

And where is that band who so vauntingly swore

That the havoc of war and the battle’s confusion,

A home and a country should leave us no more!

Their blood has washed out their foul footsteps’ pollution.

No refuge could save the hireling and slave’

From the terror of flight and the gloom of the grave:

And the star-spangled banner in triumph doth wave

O’er the land of the free and the home of the brave.

Estrofa IV

Oh! thus be it ever, when freemen shall stand

Between their loved home and the war’s desolation!

Blest with victory and peace, may the heav’n rescued land

Praise the Power that hath made and preserved us a nation.

Then conquer we must, when our cause it is just,

And this be our motto: “In God is our trust”.

And the star-spangled banner in triumph shall wave

O’er the land of the free and the home of the brave.

Vídeo del Himno de Estados Unidos

A continuación tienes un vídeo con el que podrás seguir la música y letra del himno estadounidense.

Historia del Himno de Estados Unidos

El Himno Nacional de los Estados Unidos surge después de la guerra de 1.812 en contra del Reino Unido quienes bombardearon a la Bahía de Baltimore de esa nación. El 13 de septiembre de 1.814 el abogado, escritor y poeta aficionado Francis Scott Key estadunidense, quien estuvo preso y encerrado en el barco cuando hubo la batalla entre ambos países, al ver que la bandera de su tierra amada ondeaba fuertemente  lo llenó de tanta emoción que se inspiró a escribir las letras de este glorioso canto para los Estados Unidos.

Las letras de Francis Scott  se llamó primero “La Defensa de Fort McHenry ” y luego las partituras publicadas en octubre y noviembre de 1.814 es cuando aparece la canción con el nombre actual que representaría el Himno Nacional  de los Estados Unidos como el “Star-Spangled Banner” para celebrar el derrocamiento de la armada del Reino Unido y darle un atractivo a esta melodía.

Los partidistas de la Unión utilizan una traducción en alemán con la finalidad de reclutar alemanes voluntarios para la milicia durante la Guerra Civil. Esto conllevo a que la letra del escritor Key se tradujo en varios idiomas como español, lengua hawaiana, italiano, francés, yiddish, latino hebreo y polaco.

En 1.864 se realiza un deportivo en Brooklyn, Nueva York donde inauguran un nuevo estadio de Béisbol y es por primera vez que se interpreta el Himno Nacional, donde  es contrata a una banda para interpretar la música “Star-Spangled Banner”.

En 1.903 en la ciudad de Boston se celebra la Serie Mundial de Béisbol y cantada por primera vez la lírica de Key.

En 1.916 se hace un reconocimiento tardío a la composición de Key  y los declaran como el Himno Nacional de los Estados Unidos.

La legalidad oficial del Himno Nacional de los EE.UU fue en 1.931 por una resolución del Congreso, en el cual nacionalistas, pacifistas, profesores de música y prohibicionistas se oponen a la elección de la letra y sugieren opciones como “America, the Beautiful.” y “Hail Columbia”. Esta contraposición de los profesores se debe a que el compás de la melodía se hace difícil para ser cantada por un solista o en grupo.

La Hijas de la Guerra de 1.812 tomaron un papel importante en la defensa de la ley del Congreso ejecutada por el presidente Herbert Hoover quien firmó  la adopción del Himno Nacional, defendiendo la misma ya que ellas podían participar en el activismo político del siglo XX.

La versión original “The Star-Spangled Banner” técnicamente no existe una norma oficial para ser interpretada.

En los años 60 se interpreta el himno en conciertos de rock por el famoso guitarrista, cantante y reconocido Jimi Hendrix, donde su mejor interpretación se realizó en el Festival de Woodstock en 1969 como protesta contra la guerra de Vietnam.

En la actualidad el himno Nacional suele interpretarse en eventos importantes del país, donde se han destacado cantantes  que han participado en eventos relevantes (Ligas de fútbol americano, boxeo en Las Vegas, Convención Nacional Demócrata de 2012, torneo de béisbol, investidura presidencial de Barack Obama  etc.)  algunos famosos son :

• Whitney Houston (1991)
• Mariah Carey (2002)
• Beyoncé (2004)
• Marc Anthony (2012)
• Lady Gaga (2016)
• Otros.

El Himno Nacional de los Estados Unidos tiene cuatro estrofas, la versión oficial en español la tradujo Clotilde Arias Chávarri Anduaga de Ferrero fue una letrista y compositora peruano-estadounidense.

Durante la interpretación del Himno Nacional  al estar desplegada la bandera todos los presentes  deben permanecer en pie, la mano derecha sobre el pecho, militares uniformados o no,  deben rendir un saludo; quienes posean gorras deben quitársela y si algún vehículo está en el lugar debe pararse hasta que la música se detenga, se encuentra establecido en  la ley de Estados Unidos 36/301.

Autores del Himno Nacional de Estados Unidos

• Letra: Francis Scott  Key un abogado, poeta y escritor estadounidense  de Washington D.C y Georgetown, autor de la escritura “The Star – Spangled  Banner” que fue declarada como Himno Nacional oficial en 1.931.
• Música: Autor Desconocido

Significado del Himno Nacional de Estados Unidos

Primera estrofa: Con bombas estallando durante la guerra, la bandera de los Estados Unidos ondeaba con sus estrellas  y brillaba sobre la tierra a la luz de la aurora permaneciendo intacta durante la batalla.

Segunda estrofa: La bandera tachonada de estrellas en plena gloria, se hace visible en aquella niebla del mar.

Tercera estrofa: La bandera tachonada de estrellas muestra el  triunfo y ondea la tierra indicando una libertad e independencia.

Cuarta estrofa: Se ha ganado la batalla contra los británicos, la nación es libre, existe la paz en los hogares y desolación en la guerra. Agradecen a Dios por ser libres   y la bandera tachonada de estrellas ondea valentía y triunfo en la tierra.