Himno Nacional de Afganistán

En este artículo mostramos información relativa la historia, significado así como de los distintos himnos nacionales de Afganistán a lo largo de varios periodos de su historia reciente.

Himno Nacional de la República Islámica de Afganistán

El himno de este país asiático lleva por nombre “Millī Surūd” que quiere decir Himno Nacional, fue adoptado por Afganistán en el año 2006. La implementación de este himno se dio como consecuencia de cambios políticos muy profundos en este país; se inició un nuevo mandato que instauró una nueva constitución, que a su vez trajo consigo este nuevo himno.

“Millī Surūd” está escrito originalmente en pastún, uno de los dos idiomas oficiales de Afganistán; por exigencia de los nuevos gobernantes. Con la implementación de este nuevo himno, se buscaba señalar la culminación del dominio talibán y el inicio de una nueva etapa islámica.

A solicitud del gobierno mismo, se debía incluir en la composición de la letra la frase “Allāhu Akbar», que quiere decir Dios es Grande. Así mismo, también por petición de los integrantes del gobierno, el himno debía mencionar a los grupos étnicos que hacen vida en Afganistán.

La letra de este controvertido símbolo nacional fue escrita por Abdul Bari Jahani, mientras que la composición de la música estuvo a cargo de Babrak Wassa; ambos de origen afgano, pero que se encontraban en el exilio debido a los conflictos bélicos en el país.

El nuevo himno de Afganistán no se salvó de las controversias por varias razones. La primera de ellas es que se considera la frase “Allāhu Akbar» como inapropiada para ser usada en cualquier composición musical. Además de la exigencia de ser escrita en pastún y que a pesar de la inclusión de varios grupos étnicos, no todos se sienten identificados en la letra de la misma.

Himno de Afganistán: Millī Surūd

Dā watan Afγānistān dai,

dā izat də har Afγān dai

Kor də sole, kor də ture,

har bačai ye qahramān dai

Dā watan də ttolo kor dai,

də Baločo, də Uzbəko

də Pax̌tun aw Hazārawo,

də Turkməno, də Tāǰəko

Wər sara Arəb, Guǰər di,

Pāmiryān, Nuristānyān

Brāhuwi di, Qizilbāsh di,

ham Aymāq, ham Pašāyān

Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i,

ləka lmar pər šnə āsmān

Pə sine ke də Āsyā ba,

ləka zrrə wi ǰāwidān

Num də haq mo dai rahbar,

Wāyu Allāhu Akbar,

Wāyu Allāhu Akbar,

Wāyu Allāhu Akbar

Traducción de la letra del Himno Nacional de Afganistán

Esta tierra es Afganistán,

el orgullo de cada afgano

Tierra de la paz, tierra de la espada,

cada uno de sus hijos es valiente

Este es el país de las tribus,

La tierra de los Balochs y Uzbeks

Pastunes y hazaras,

Turcomanos y tayikos

Con ellos, los árabes y gujjars,

Pamiris, Nuristanis

Brahuis y Qizilbash,

y los Aimaqs y Pashais

Esta tierra brillará para siempre,

como el sol en el cielo azul

En el pecho de Asia,

será siempre su corazón

Seguiremos al único Dios

Todos diremos: “¡Alá es el más grande!”,

todos diremos, “¡Alá es el más grande!”,

todos diremos: “¡Alá es el más grande!”

Vídeo del Himno Nacional de Afganistán

A continuación tienes un vídeo con la letra y la música del himno nacional afgano.

Significado del Himno de la República Islámica de Afganistán

Este himno surge sobre todo a partir de las exigencias del nuevo gobierno que instaura una nueva constitución y una forma diferente de ver las cosas.

A través de este himno, se buscaba conseguir la unidad y sentido de pertenencia de parte de todos los habitantes de Afganistán sin importar al grupo étnico al cual pertenecen.

El llamado principal de este himno es a la integración como país.

Así mismo, al consagrase como una República Islámica, mediante este canto se intenta integrar a la comunidad a esta creencia y afianzar los lazos de todos los afganos con las enseñanzas del Corán.

Himnos Anteriores de Afganistán

Debido a numerosas situaciones políticas que ha vivido este país árabe, ha tenido variedad de himnos que han sido marcados por diversidad de situaciones propias del contexto de Afganistán. Los himnos que han sido símbolo de este país a lo largo de su historia, según el periodo de implementación, son los siguientes:

• • Periodo entre 1926 y 1943: se tiene ninguna o muy poca información acerca del himno de esta época de Afganistán, cuando era conocido como el Reino de Afganistán.
  • Periodo entre 1943 y 1973: el himno nacional llevaba por nombre “Loya Salami”, que significa Gran Saludo. Fue compuesto en 1930, pero implementado en 1943. Debido a que Afganistán aún era gobernado por el rey, en este himno se escuchaban las consignas a favor del mismo.
  • Período entre 1973 y 1978: en 1973, Afganistán sufre cambios muy profundos en su sistema de gobierno, la monarquía es abolida y se crea la República de Afganistan; que adopta un nuevo himno de nombre “So Che Da Mezaka Asman Wee” y llama a la unidad nacional en espíritu republicano.
  • Período entre 1978 y 1992: en el inicio de este periodo, se dio la Revolución de Saur para instaurar la Republica Democrática de Afganistán. Esto implicó la modificación de todos los símbolos nacionales, incluyendo al himno. En este periodo se tomó como himno nacional “Garam shah lā garam shah”, en español sé fuerte, sé más fuerte.
  • Período entre 1992 y 1999: a partir de 1992, se creó en el país un Estado islámico y el himno nacional fue reemplazado por un canto de guerra compuesto en 1919 llamado “muyahidín”. En este canto, se hace referencia a la “guerra santa”; es decir, la lucha en contra de lo que ellos consideran los infieles.
  • Período entre 1999 y 2001: durante estos años, Afganistán no tuvo himno nacional, pues todo tipo de música fue prohibida en este país por los talibanes que tomaron el poder durante este tiempo.
  • Periodo entre 2001 y 2006: el himno anterior, o más bien canto, fue restaurado con la derroca del poder talibán.