Las Mejores Apps de Traducción para iPhone

Estamos en verano y eso para un música, banda o artista significa que (si has trabajado, te has movida,has buscado conciertos, y tienes algo que ofrecer) probablemente tenga conciertos.

Este post va dedicado a tod@s aquell@s  que tenéis bolos en el extranjero.

Y es que vamos a tratar las mejores las mejores apps de traducción para este año.

Si, es posible que algún miembro de la banda sepa inglés y otro sepa otro idioma, pero ¿y si no? o te has ido a un país donde no se habla inglés y la gente de la organización con la que debes de tratar allí o incluso en el trayecto y tiempo que pases allí, no encuentras a un interlocutor con el que hablar aunque sea en inglés?

¡Ojo!

Si necesitas realizar traducciones de documentación más técnica como un rider o un contrato por ejemplo pensaros dos veces el hacer uso de un traductor profesional para que os traduzca la documentación y no tengas ninguna experiencia desagradable.

En nuestro caso al encontrarnos en España, recomendaríamos una agencia de traducción en España que te dé una garantía que logicamente no te va a dar una app sobretodo de cara a documentación sensible o trámites importantes que puedas tener que realizar a lo largo de tu gira.

Como ejemplo puedes encontrar una siguiendo este enlace.

En resumen, no desestimes la opción de traductores profesionales para aspectos clave.

Google Translate

• Precio: Gratis
• Consíguelo en App Store
• Traducción en tiempo real

Google Translate es una de las aplicaciones más prácticas que puedes tener en iPhone. Traduce las palabras que tu hables o escribes; con soporte para más de 100 idiomas, y también le permite descargar idiomas específicos (aunque no todos) para la traducción sin conexión.

Pero la razón por la que amamos Google Translate es porque presenta la características: Word Lens.

Con Word Lens apuntas la cámara del iPhone hacia un letrero y lo ves traducido frente a tus ojos.

iTranslate

• Precio: Gratis
• Consíguelo en App Store
• Diccionario offline y traductor para iPhone

No es la aplicación más asombrosa de las aquí presentadas, pero iTranslate es un diccionario de traducción sólido y confiable.

Puede traducir texto en más de 100 idiomas diferentes y reconocer idiomas casi al instante. También incluye diccionarios, te permite guardar traducciones favoritas y también tiene una extensión de Apple Watch.

El modo Pro (pago) incluye la traducción sin conexión, la traducción de sitios web, las conjugaciones de verbos y la traducción de voz, aunque para este último, puedes considerar la aplicación de traducción de voz dedicada de iTranslate, a la que estamos a punto de llegar.

iTranslate Voice

• Precio: 34.44€/por año
• Consíguelo en App Store
• Traducción en tiempo real de palabras habladas para iPhone

Cuando se trata de traducir palabras habladas, iTranslate Voice es la aplicación que necesitas. Es como Siri, si Siri pudiera hablar más de 40 idiomas diferentes.

Todo lo que tienes que hacer es decir lo que quieres traducir en el dispositivo; luego éste lo repite en inglés y lo traduce al idioma extranjero que elija.

Si bien es ideal para aprender un idioma diferente, iTranslate Voice realmente podría salvar su pellejo en una situación difícil donde necesite comunicarse con alguien.

iTranslate Voice se incluye como parte de una suscripción iTranslate Pro, que también te da acceso a todas las características Pro de la aplicación iTranslate principal, así como a iTranslate Converse. Hay una versión de prueba gratuita de 7 días, antes de una suscripción por 11,19€ cada dos meses, o 44,80€ por año.

SayHi Translate

• Precio: Gratis
• Consíguelo en App Store
• Reconocimiento preciso de voz

SayHi merece (y obtiene) mucho crédito por proporcionar un reconocimiento preciso de voz.

Combina el lenguaje con el dialecto para ofrecer una traducción más precisa, reconociendo diferentes versiones internacionales de inglés, árabe, francés, español y más.

Los estudiantes de idiomas más avanzados puedan preferir eso antes que Google Translate o iTranslate, especialmente si necesitan traducir específicamente del portugués brasileño o árabe egipcio.

Las desventajas son que a la aplicación le faltan algunas de las características más convenientes de algunos rivales, como la traducción sin conexión o la opción de guardar frases que sabes que necesitarás de nuevo.

MyLanguage Pro

• Precio: 8.60€
• Consíguelo en App Store
• Traduce 90 idiomas

La traducción profesional va más allá de simplemente buscar frases. MyLanguage Translator Pro ofrece funciones avanzadas como la transliteración, el uso de la escritura latina para deletrear los caracteres de las palabras y frases en idiomas que usan otros alfabetos.

MyLanguage cuenta con el respaldo de una comunidad activa, con traducciones de multitud de fuentes que ayudan a garantizar la precisión y lo hacen más adecuado para cosas como el reconocimiento de dialectos. Con 90 idiomas, también tiene uno de los rangos más amplios de cualquier aplicación de traducción disponible.

También hay una versión gratuita, que es bastante comparable a otras alternativas gratuitas, pero es la versión pro que se destaca gracias a la transliteración y al audio de alta calidad.