Himno Nacional de Sri Lanka

El Himno Nacional de Sri Lanka se titula “ශ්‍රී ලංකා මාතා” y en español, “Madre Sri Lanka”. Fue compuesto en el idioma cingalés en 1942  y oficializado el 22 de noviembre de 1951.

Letra del Himno Nacional de Sri Lanka en Español

Madre Lanka nosotros te saludamos!

Abundante en prosperidad,

Sublime en gracia y amor,

Cargada de grano y deliciosa fruta,

Y las flores fragantes de matiz radiante,

Donante de vida y todas las cosas buenas,

Nuestra tierra de alegría y victoria,

Reciba nuestra alabanza agradecida sublime,

¡Lanka! te adoramos.

Nos diste Conocimiento y Verdad,

Tu arte, nuestra fuerza y fe interior

Nuestra lucidez y sensibilidad,

Aliento de vida y liberación.

Concédenos, la libertad de la esclavitud y la inspiración.

Inspirarnos para siempre.

En sabiduría y fuerza renovada

Del rencor y el odio, líbranos.

Enamorado, envuelto en una nación poderosa

Marchando hacia adelante, todo como uno

Condúcenos, Madre, a la plena libertad.

Letra del Himno Nacional de Sri Lanka en Cingalés

ශ්‍රී ලංකා මාතා අප ශ්‍රී ලංකා

නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා

සුන්දර සිරි බරිනි

සුරැදි අති සෝබමාන ලංකා

ධාන්‍ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භූමිය රම්‍යා

අපහට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා

පිළිගනු මැන අප භක්‌තී පූජා

නමෝ නමෝ මාතා

අප ශ්‍රී ලංකා

නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා

 

ඔබ වේ අප විද්‍යා, ඔබමය අප සත්‍යා

ඔබ වේ අප ශක්‌තී , අප හද තුළ භක්‌තී

ඔබ අප ආලෝකේ, අපගේ අනුප්‍රාණේ

ඔබ අප ජීවන වේ, අප මුක්‌තිය ඔබ වේ

නව ජීවන දෙමිනේ

නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා

ඥාන වීර්ය වඩවමින රැගෙන යනු

මැන ජය භූමි කරා

එක මවකෙග දරු කැල බැවිනා

යමු යමු වී නොපමා

ප්‍රේම වඩා සැම භේද දුරැර දා

නමෝ නමෝ මාතා

අප ශ්‍රී ලංකා

නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා

Letra del Himno Nacional de Sri Lanka Transliterado

Śrī Laṁkā mātā, apa Śrī… Laṁkā

Namō namō namō namō mātā

Sundara siribarinī

Suræn̆di ati sōbamāna Laṁkā

Dhānya dhanaya neka mal palaturu piri

Jaya bhumiya ramyā

Apa haṭa sæpa siri seta sadanā

Jīvanayē mātā!

Piḷiganu mæna apa bhaktī pūjā

Namō namō mātā, apa Śrī… Laṁkā

Namō namō namō namō mātā

 

Oba vē apa vidyā

Oba maya apa satyā

Oba vē apa śakti

Apa hada tuḷa bhaktī

Oba apa ālōkē

Apagē anuprāṇē

Oba apa jīvana vē

Apa muktiya oba vē

 

Nava jīvana deminē

Nitina apa pubudu karan mātā

Gnāna vīrya vaḍavamina rægena

Yanu mæna jaya bhūmī karā

Eka mavakage daru kæla bævinā

Yamu yamu vī nopamā

Prēma vaḍā sæma bhēda duræra dā

Namō namō mātā, apa Śrī… Laṁkā

Namō namō namō namō mātā

Vídeo del Himno Nacional de Sri Lanka

A continuación tienes un vídeo con la letra y música del himno esrilanqués para que puedas escucharlo a la vez que seguir la letra.

Historia del Himno Nacional de Sri Lanka 

El Himno Nacional de Sri Lanka se titula Sri Lanka Matha fue escrito y compuesto por Ananda Samarakoon en el idioma cingalés en 1940. El 22 de noviembre de 1951 por el gobierno de Sir Edwin Wijeyeratne  y por Asuntos de Interior y Desarrollo Rural postularon oficialmente la canción de Samarakoon como el Himno Nacional de Sri Lanka.

La letra original y la primera línea de la canción decía: «Namo Namo Mata, Somos Sri Lanka», esto fue un desacuerdo sobre estas palabras en la década de 1950 sin embargo en 1962 hubo un cambio a su forma actual.

El periódico Sunday Observer en 1952 informa que el Himno Nacional Namo Matha era origen de mal fruto, donde esta controversia en 1962 estaba creciendo las protestas aclamada por DA. S. Senanayake que indicó que la primera línea de la canción era la muerte, es cuando el gobierno de Dudley Senanayake ‘s dice que  significaba destruir y S.WA.R.DR. bandaranayakes mencionaba que era asesinato.

Por todas estas opiniones y manifiesto el gobierno del Partido de la Libertad de Sri Lanka (SLFP) decide sin la presencia del autor y fundador de la melodía Ananda Samarakoon hacer un cambio en la letra original de la canción  que decía: «Namo Namo Mata, Somos Sri Lanka», que venía en desacuerdo de las palabras en la década de 1950.  Los campeones de Samarakoon muchas veces intentaron de oponerse a la composición y le informaron a las autoridades que se suicidaría si la canción era cambiada. Ananda Samarakoon fue afectado por este hecho ya que su letra traía una creencia de mala suerte  y decide  suicidarse el 5 de abril de 1962 en su casa con una sobredosis de somníferos.

Autores del Himno Nacional de Sri Lanka 

• Letra:   Ananda Samarakone.
• Música:   Ananda Samarakone.

Ananda Samarakone nació el 13 de enero de 1911, músico y compositor  cingalese del Himno Nacional Sri Lanka a pesar de que el título original era Namo Namo Matha. Su letra fue cambiada por el gobierno por opiniones diversas de que era una letra de muerte. El artista falleció el 5 de abril de 1962.

Significado del Himno Nacional de  Sri Lanka 

El Himno Nacional de Sri Lanka es una alegoría, protección y alabanza a su nación. Reflexiona y  simboliza a la sabiduría e identidad de la gente de ese país.