Himno Nacional de Siria

El Himno Nacional de Siria se titula “Homat el Diyar” traducido al español “Los Guardianes de la Patria” y en árabe حماة الديار, Ḥomāt ad-Diyār.

Letra del Himno Nacional de Siria en Español

Defensores del reino, con ustedes sea la paz

rehúsan someterse las almas honradas

la gruta del arabismo, una casa sagrada

el trono de las estrellas una inviolable reserva.

 

Las montañas de Siria, son torres en las alturas,

se asemejan al cielo con eminente esplendor

con tierras floridas y soles resplandecientes

un cielo para tu vida o casi un paraíso.

 

Brillo de esperanza y latidos del corazón

a la bandera que nos junta en nuestro unido país

¿acaso no lleva el negro de cada ojo,

y la sangre de cada mártir su rojo?

 

Personas orgullosas de un pasado glorioso

son almas sacrificadas como guardianes armados

siendo de la estirpe de Al Walid y Al Rashid

¿por qué no sentirnos ganadores y soberanos?

Letra del Himno Nacional de Siria en Árabe

حُـماةَ الـدِّيارِ عليكمْ سـلامْ

ّأبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامّ

عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام

وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ

 

ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا

تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا

فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا

سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما

 

رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ

عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ

أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ

ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟

 

نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ

وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ

فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ

فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشـيد؟

Vídeo del Himno Nacional de Siria

A continuación tienes un vídeo con la letra y música del himno sirio para que puedas escucharlo a la vez que seguir la letra.

Historia del Himno Nacional de Siria

El Himno Nacional de Siria se adoptó en 1936 y deja de serlo temporalmente cuando Siria forma parte de la República Árabe Unida con Egipto en 1958. Es cuando se decide que el Himno Nacional de la RAU se combinara con el Himno de Egipto  y “Homat el Diyar”. En 1961 Siria se separó de la RAU y repone el Himno “Homat el Diyar”.

Los autores oficiales del Himno Nacional de Siria se llevó a través de un concurso convocado por el presidente Mohammed Ali al-Abed para la puesta en marcha de Siria en 1938, cuyos ganadores fue el escritor y poeta Khalil Mardam Bey y el gran músico Mohammed Fulayfel (como los hermanos Fulayfel), a principio “Homat el Diyar” fue negado por el jurado en escuchar la melodía, sin embargo se extendió la letra y composición a través de toda Siria para poner la canción en puesta en marcha, donde el gobierno hizo un reconocimiento a Flayfel otorgándole la Orden del Mérito de Siria.

A pesar de las protestas en marzo de 2011 la manifestaciones, armada a la bandera de la independencia y oposición política, no hicieron ningún cambio con el Himno Nacional.

Autores del Himno Nacional de Siria

Letra: Khalil Mardam Bey nació en Damasco, Siria en 1985, autor del Himno Nacional de la República Árabe Siria titulado “Homat el Diyar”, fue presidente de la Academia Árabe en sus últimos día. Falleció el 20 de septiembre de 1959, Damasco, Siria y enterrado en Souk Sinania.

Música:  Mohammed Flayfel nació en Beirut, Líbano 1899. Fue un gran compositor y reconocido por la música del Himno Nacional de Siria. Irak lo convocó a enseñar himnos nacionales, luego en Arabia Saudita en 1950. Falleció en 1986.

Significado del Himno Nacional de  Siria

El Himno Nacional de Siria resume una historia de lucha del pasado y presente, dándole el  título a la evacuación y al símbolo a la Independencia como una nación libre que no descansará de ser guardianes de su país  en contra de cualquier enemigo y derramar su sangre como lo hicieron sus mártires.