Himno Nacional de Rumania

El Himno Nacional de Rumania se titula “Deșteaptă-te, române” y en español significa ¡Despiértate, rumano!

Letra del Himno Nacional de Rumania en Español

 

¡Despiértate, rumano, del sueño de la muerte

en el que te sumieron los bárbaros tiranos!

Ahora o nunca, fórjate otro destino

ante el cual se inclinen hasta tus crueles enemigos.

Ahora o nunca demos pruebas al mundo

de que por estas manos aún corre una sangre de romano,

y de que en nuestro corazón conservamos con orgullo

un nombre que triunfa en la lucha, ¡el nombre de Trajano!

Mirad, gloriosas sombras de Miguel, Esteban, Corvino

a la nación rumana, pues es vuestra descendiente.

Con brazos armados, con vuestro fuego en las venas

«¡Vida en libertad o muerte!» gritan todos.

¡Sacerdotes con la cruz al frente! porque el ejército es cristiano.

El lema es libertad y su propósito es sagrado.

¡Antes muramos en la lucha, plenos de gloria,

que ser de nuevo esclavos en nuestra vieja tierra!

 

Letra del Himno Nacional de Rumania en Rumano

 

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,

În care te-adânciră barbarii de tirani!

Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte,

La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani!

Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume

Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,

Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume

Triumfător în lupte, un nume de Traian!

Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,

Româna națiune, ai voștri strănepoți,

Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,

«Viață-n libertate ori moarte!» strigă toți.

Preoți, cu crucea-n frunte! căci oastea e creștină,

Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt,

Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,

Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost’pământ!

Vídeo del Himno Nacional de Rumania

En el siguiente vídeo puedes ver la letra y música del himno nacional  rumano.

 

Historia del Himno Nacional de Rumania 

El Himno Nacional de Rumania fue compuesto por Andrei Muresanu y su música por Antón, se publicó  en los principados de Moldovia en 1948 en las Revoluciones y se le dio el nombre de “UN rasunet” que significa “Un eco”. Los rebeldes nacionalistas la aceptaron y se cantó por primera vez en de Râmnicu Vâlcea el 29 de julio de 1948. Ese mismo año y lugar se modificó el himno con el título «Deșteaptă-te, Române» (Despiértate, rumano).

 

Deșteaptă-te, Române» se hizo popular entre los nacionalistas rumanos por su mensaje de esperanza, libertad y patriotismo, pero no se oficializó en 1866 como Himno del Reino de Rumania, esto por no mostrar una letra elogiosa hacia la dinastía o monarca como era usual en los himnos de Europa por la época. Sin embargo esta canción conservó la simpatía como una melodía patriótica y se mantuvo presente en los conflictos bélicos de Rumania.

 

En 1944 es el derrocamiento fascista y la proclamación en 1947 de la República Popular. Surgen nuevas autoridades que hacen la prohibición del toque del himno “Deșteaptă-te, Române», pero fue revocado en 1977 sin tener la aprobación gubernamental.

Durante la revolución anticomunista contra el régimen de Nicolae Ceaușescu en 1989, el Himno ““Deșteaptă-te«, estuvo siempre presente entre los participantes que pedían su derrota en Bucarest. Para los manifestantes cantar el Himno era una señal de rebeldía contra el gobierno de Ceaucescu. Razones que hicieron que Deșteaptă-te, Române», llegara a ser el Himno Nacional informal de Rumania en diciembre de 1989 cuando la masas de manifestantes bajo presión obtienen el reconocimiento oficial como Himno rumano en 1990.

 

Autores del Himno Nacional de Rumania

Letra: Andrei Mureșanu nació en Bistrita el 16 de noviembre de 1816, conocido  revolucionario rumano de Transilvania, poeta y escritor del Himno Nacional de Rumania. Falleció en Brasov el 12 de octubre de 1863.

Música: Anton Pannnanació en 1790, Silven, Bulgaria, fue poeta de lengua rumana, musicólogo y compositor del Himno Nacional de Rumania. Murió el 2 de noviembre de 1854 en Bucarest, Rumania.

Significado del Himno Nacional de  Rumania

El Himno nacional de Rumania es un elogio y evocación con orgullo  a hombres que representaron victorias, luchas y religión en esa nación, encontramos a el nombre de Trajano, Emperador romano que nació en Itálica, conquistó y anexionó “Dacia” al Imperio Romano.

Miguel el Valiente nacido en Valaquia, fue príncipe de Transilvania y es considerado un gran héroe nacional en Rumania. También se nombra a Esteban el Grande y el Santo, fue un príncipe de Moldovia se caracterizó por ser un hombre religioso que construyó iglesias y monasterios después de sus victorias. Cada uno de ellos fue para Rumania un lema “Libertad y Propósito”.