Himno Nacional de Baréin

En este artículo además de encontrar la letra y la música del himno nacional de Baréin te hablaremos acerca de su historia y significado.

Himno Nacional de Baréin

El himno de esta nación asiática lleva por nombre “Bahrainona” en árabe, idioma oficial de la región; la traducción al español sería Nuestro Bahrein. Este canto fue oficializado como himno de este país en 1971; año en el que Bahrein proclamó su segunda independencia, en este caso del Reino Unido.

Mohamed Sudqi Ayyash es el responsable de la escritura de la letra de este himno; sin embargo, los versos originales escritos por este autor fueron usados solo hasta 2002, cuando después de un referéndum el hasta ese momento Presidente Hamad ibn Isa Al Khalifah fue declarado Rey y el país pasó a ser un reino. A partir de este momento, se hicieron importantes reformas a la letra del himno que se mantienen vigentes hasta el día de hoy.

La música original utilizada para este himno es de un autor desconocido; sin embargo, se conoce que el músico Ahmed Al Jumairi le realizó arreglos significativos a la composición para ser grabada por la Orquesta Filarmónica de Londres; versión que se utiliza en la actualidad.

Himno Nacional de Baréin (1971 – 2002) en Español: Nuestro Bahrein

Nuestro Bahrein,

país de seguridad,

nación hospitalaria,

protegido por nuestro valiente Amir,

fundado bajo los principios del Mensaje,

la Justicia y la Paz,

¡Viva el Estado de Bahrein!

Himno Nacional de Baréin Actual: Bahrainona

Baḥrainunā, Malīkunā, Ramz al-wi’ām

Dustūruhā ‘alī al-makanah wal-maqām

Mīthāquhā nahj ash-shari’ah wal-‘urūbah wal-qiyam

Ashat mamlakah al-Baḥrain

Balad al-kirām, Mahd as-salām

Dustūruhā ‘alī al-makanah wal-maqām

Mīthāquhā nahj ash-shari’ah wal-‘urūbah wal-qiyam

Ashat mamlakah al-Baḥrain

Himno Nacional de Bahrein Actual en Español: Nuestro Baréin

Nuestro Bahrein,

nuestro Rey,

un símbolo de armonía.

Su constitución es grande en el lugar y en la posición

Su carta es las senda de la Sharia,

Arabismo y valores

¡Larga vida al Reino de Bahrein!

País de los nobles,

Cuna de la paz,

su constitución es de alta condición y está en alto lugar

Su carta es las senda de la Sharia,

Arabismo y valores

¡Larga vida al Reino de Bahrein!

Vídeo del Himno Nacional de Baréin

En el siguiente vídeo podrás seguir la letra y la música del himno de Baréin.

Significado del Himno Nacional de Baréin

A pesar de los cambios significativos realizados a la letra del “Bahrainona” se sigue considerando a  Ahmed Al Jumairi como el autor del himno. Al realizar la comparación entre una letra y la otra es posible identificar los cambios que se llevaron a cabo en la sociedad y en la política de Bahrein.

En ambos himnos se evidencia la presencia por la exaltación del gobernante y de las creencias religiosas; sin embargo, en la versión oficial, desde 2002, la exaltación al Rey es mucho más evidente, de la misma manera que lo es lo referente a la religión cuando hace referencia a la Sharia, que son los principios legislativos del islam.

Se define Bahrein en su himno como una nación que venera a su Rey y que se rige bajo el código islámico. Además de definirse a sí mismo como un país pacífico y de valores firmes. Si bien el himno oficial es bastante más extenso que el primero, que es más bien breve, las ideas que intenta transmitir uno, prevalece en el otro; aunque de una manera mucho más explícita.