Himno Nacional de Zambia

El Himno Nacional de Zambia se titula “Stand and Sing of Zambia, Proud and Free “ o “Lumbanyeni Zambia” en español significa “Ponte de pie y canta Zambia, orgulloso y libre”. Está escrito en Bemba  conocido también como chiwemba, chibemba y wemba que es la lengua bantú oriunda de Zambia.

Letra del Himno Nacional de Zambia en Español

Levántate y canta Zambia, orgullosa y libre,

la Tierra del trabajo y alegría en la unidad,

vencedores en la lucha por los derechos,

hemos ganado la lucha de la libertad.

Todos uno, fuertes y libres.

África es nuestra madre patria,

belleza bendecida por la mano de Dios,

deja a la gente unida

hermanos bajo el Sol,

Todos uno, fuertes y libres.

Una tierra y un país es nuestro grito,

Dignidad y paz en el cielo de Zambia,

Como nuestro noble águila en su vuelo,

Zambia, te alabamos.

Todos uno, fuertes y libres.

Alabamos a Dios,

alabamos, alabamos, alabamos,

Bendice nuestra gran nación

Zambia, Zambia, Zambia.

Permaneceremos siendo hombres libres

Bajo la bandera de nuestra nación,

¡Zambia te alabamos!

Todos uno, fuertes y libres.

Letra del Himno Nacional de Zambia en Bemba

Lumbanyeni Zambia, no kwanga,

Ne cilumba twange tuumfwane,

Mpalume sha bulwi twa cine,

Twaliilubula.

Twikatane bonse.

Bonse tuli bana ba África,

Uwasenaminwa na Lesa,

Nomba bonse twendele pamo,

Twaliilubula.

Twikatane bonse.

Fwe lukuta lwa Zambia lonse,

Twikatane tubyo mutende,

Pamo nga lubambe mu mulu,

Lumbanyeni Zambia.

Twikatane bonse.

 

CORO

(Sung After Third Verse Only)

Lumbanyeni,

Lesa, Lesa, wesu,

Apale calo,

Zambia, Zambia, Zambia.

Fwe bantungwa

Mu luunga lwa calo.

Lumbanyeni Zambia.

Twikatane bonse.

Vídeo del Himno Nacional de Zambia

En el siguiente vídeo puedes ver la letra y música del himno nacional zambiano.

Historia del Himno Nacional de Zambia

El Himno Nacional de Zambia está basada su música en el Himno “ Nkosi Sikelel ‘iAfrika» (“Dios bendiga a África”), compuesta por el sudafricano Enoch Sotonga en 1897 en una escuela metodista de Johannesburgo. La letra fue realizada después de la Independencia de Zambia en oposición a las letras de Sotonga que hacen referencia a África en conjunto.

Mientras existió el apartheid esta melodía no fue considerada por muchos un Himno Nacional y menos oficial en Sudáfrica, ya que representaba el sufrimiento de los oprimidos. “Nkosi Sikelel ‘iAfrika» comienza hacerse popular en 1923 en Sudáfrica como un Himno cristiano, extendiéndose a través de las iglesia y se asoció a los movimientos del nacionalismo africano. En 1964 se promulga la Independencia en Zambia tras la aprobación de la “Ley de Independencia de Zambia en el parlamento del Reino Unido de 1964”.

“Nkosi Sikelel ‘iAfrika» se adopta como el Himno nacional de Zambia en 1964, reemplazando al “God Save the Queen”. Sin embargo se necesitaba nuevas palabras para la melodía «Nkosi Sikelel ‘iAfrika, se decide realizar un concurso a nivel nacional y los postulantes debían realizar una nueva letra.  Después de tener tantas entradas solo se considero a seis participantes que se fusionaran para crear «Stand and Sing of Zambia, Proud and Free». Los seleccionados para realizar la letra fueron G. Ellis, ES Musonda, JMS Lichilana, I. Lowe, J. Sajiwandani y RJ Seal, los cuales recibieron premios.

La Asamblea Nacional  en septiembre de 1973 aprueba la Ley del Himno Nacional y le dio la legalidad a la letra inglesa «Stand and Sing of Zambia, Proud and Free» como el Himno nacional de Zambia y otorgándole al Presidente de zambia el derecho de prescribir cómo se canta y restringir su uso.

El presidente Nelson Mandela elegido en 1994 declara a que «Nkosi Sikelel’ iAfrika» como el Himno «Die Stem» («La voz de Sudáfrica») serían Himno oficiales y representarán a la coexistencia del nuevo régimen democrático. En 1996 se realiza una versión abreviada que combinaba a ambos Himnos de acuerdo a la Constitución de Sudáfrica.

Un Grupo de mujeres de Zambia solicitaron en el 2005 a que se cambiaran algunas letras de «Stand and Sing of Zambia, Proud and Free» por su orientación a los hombres. Obtuvieron respuesta y se decretó que las letras actuales incluían a las mujeres en el contexto.

El profesor Michelo Hansungule en el 2012 hizo la acotación que el Himno Nacional de Zambia era muy masculino y argumentó que por tener la misma armonía a el Himno nacional de Sudáfrica esto tenía implicaciones de propiedad intelectual sugiriendo de que Zambia podría ser cuestionada.

Autores del Himno Nacional de Zambia

Letra:   G. Ellis, ES Musonda, JMS Lichilana, I. Lowe, J. Sajiwandani y RJ Seal, 1973

Grupo de ganadores del concurso,  que se fusionaron para realizar la nueva letra del Himno Nacional «Stand and Sing of Zambia, Proud and Free».

Música: Enoch Sontonga , nació en Uitenhage, Colonia del Cielo en 1873. Conocido por la composición del Himno Nacional de Zambia. Falleció en Johannesburgo, Colonia Transvaal el 18 de abril de 1905 a los 32 años.

Significado del Himno Nacional de  Zambia

El Himno de Zambia en una alabanza a Dios para que los proteja siempre y a su nación por nacer en ella, ser gente unida, tener paz en su territorio y  en sus vidas. Zambia como país los haga unos hombres, fuerte, libres y luchadores por sus derechos para mantenerse con dignidad y orgullo.