Himno Nacional de Ucrania

El Himno Nacional de Ucrania se titula “Sche ne vmerla Ukraina“ en ucraniano “Ще не вмерла Українa” y en español “Aún Ucrania no ha muerto”

Letra del Himno Nacional de Ucrania en Español Antes del 2003

La libertad de Ucrania no ha perecido, ni su gloria,

Aún a nosotros, hermanos ucranianos, nos sonreirá el destino.

Nuestros enemigos se desvanecerán, como el rocío bajo el sol,

Gobernaremos nosotros, hermanos, en nuestra propia y libre tierra.

Coro:

El alma y cuerpo sacrificaremos por nuestra libertad,

Y mostraremos que nosotros, hermanos, somos de la nación cosaca.

Resistiremos la lucha por la libertad, desde el Syan al Don,

No dejaremos que otros manden en nuestra madre patria.

El Mar Negro sonreirá y el abuelo Dniéper se regocijará,

Ya que en nuestra Ucrania la fortuna florecerá de nuevo.

Coro

Nuestro empeño y nuestro sincero esfuerzo será recompensado,

Y la canción de la libertad resonará en toda Ucrania.

Haciendo eco en los Cárpatos, y retumbando a través de las estepas,

La gloria y la fama de Ucrania serán conocidas por todas las naciones.

Coro

Letra del Himno Nacional de Ucrania en Español Después del 2003

Aún no ha muerto la gloria ni la libertad de Ucrania,

Aún a nosotros, hermanos compatriotas, nos sonreirá el destino.

Se desvanecerán nuestros enemigos, como el rocío bajo el sol.

Gobernaremos nosotros, hermanos, en nuestra propia tierra.

Coro:

El alma y el cuerpo sacrificaremos por nuestra libertad,

Y mostraremos que nosotros, hermanos, somos de la nación cosaca.

Coro

 

Letra del Himno Nacional de Ucrania en Ucraniano Antes de 2003

Ще не вмерла Українi, ні слава, ні воля,

Ще нам, браття-українці, усміхнеться доля.

Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

 

Приспів:

Душу й тіло ми положим за нашу свободу

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Станем браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону

В ріднім краю панувати не дамо нікому.

Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,

Ще на нашій Україні доленька наспіє.

 

Приспів

А завзяття, праця щира свого ще докаже,

Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже.

За Карпати відіб’ється, згомонить степами,

України слава стане поміж народами.

Приспів

Letra del Himno Nacional de Ucrania en Ucraniano Después de 2003

Ще не вмерла України і слава, і воля,

Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.

Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

 

Приспів:

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Приспів

Vídeo del Himno Nacional de Ucrania

En el siguiente vídeo puedes ver la letra y música del himno ucraniano.

Historia del Himno Nacional de Ucrania

En 1863 una revista llamada Meta de la ciudad de Lviv hizo una publicación de un famoso poema con el nombre «Sche ne vmerla Ukraina» y por error atribuyó la autoría a Tarás Shevchenko. Ese mismo año el compositor ucraniano de música y padre greco-católico Mijailo Verbitski realizó la música para una estrofa y un coro. La letra fue escrita por Pavló Chubinski que vivía en Kiev. La canción y el escrito patriótico fueron ganando aceptación en el país; pero Chubinski fue perseguido por el resto de su existencia por los poderes rusos anti-ucranianos y lo enviaron al a la provincia de Arjánguelsk por «influir negativamente las mentes de los campesinos».

El Himno nacional de Ucrania tiene más de seis líneas en versión internacional, cuatro estrofas y dos estribillos. El resto de su contenido es considerado incorrecto políticamente porque deja ver las pretensiones de Ucrania sobre las naciones de Rusia y Polonia. La razón de esto es que se escribió en 1862 como un poema y Ucrania como Estado para ese momento no existía.

La letra del Himno de Ucrania es similar a los himnos de Polonia, Israel y Serbia.

La República popular Ucraniana adopta en 1917 el Himno.

El parlamento modifica las letras originales de Chubinski el 6 de marzo de 2003.

Autores del Himno Nacional de Ucrania

Letra:   Pavló Chubinski nació en Boryspil, Ucrania el 27 de enero de 1839, fue un etnógrafo y poeta conocido por escribir el Himno Nacional de Ucrania. Falleció en Boryspil, Ucrania el 16 de enero de 1884.

En conmemoración a este escritor, el Banco Nacional de Ucrania puso a circular una serie de monedas  en su reverso con el nombre de Pavló Chubinski, su retrato, fecha de nacimiento y fallecimiento en el 2009.

Música:    Mijailo Verbitski nació el 4 de marzo de 1815, fue un padre greco-católico y gran compositor de la melodía Sche ne vmerla Ukraina (Ucrania no ha perecido) convirtiéndose en el Himno nacional de Ucrania. Murió el 7 de diciembre de 1870.

Significado del Himno Nacional de  Ucrania

El Himno Nacional de Ucrania es una letra muy patriótica que glorifica a Ucrania y solidariza la unión de su país con sentimiento de justicia, igualdad  para luchar contra cualquier adversidad.