Himno Nacional de República Checa

El Himno Nacional de la República de Checa se titula “Kde domov můj” y en el idioma español significa “Dónde mi hogar está”. Adoptada en 1933.

Letra del Himno Nacional de República Checa en Español

Estrofa I

¿Dónde está mi hogar, dónde está mi hogar?

El agua susurra en las praderas,

los pinares murmuran por las laderas

en el huerto brilla la flor primaveral

como deleite del paraíso terrenal,

esa es la preciosa tierra,

tierra checa, mi hogar,

tierra checa, mi hogar.

 

Estrofa II

¿Dónde está mi hogar, dónde mi casa?

Si conoces en la una meritoria región

de grácil alma en un cuerpo vivaz

claro pensamiento, el origen y prosperidad

y la fuerza pese a las derrotas

son los checos, célebre estirpe.

Entre los checos está mi casa

Entre los checos está mi casa

Letra del Himno Nacional de República Checa en Checo

Estrofa I

Kde domov můj, kde domov můj,

Voda hučí po lučinách,

bory šumí po skalinách,

v sadě skví se jara květ,

zemský ráj to na pohled,

A to je ta krásná země,

země česká, domov můj,

země česká, domov můj.

 

Estrofa II

Kde domov můj kde domov můj,

V kraji znáš-li bohumilém

duše útlé v těle čilém

mysl jasnou vznik a zdar

a tu sílu vzdoru zmar

to je Čechů slavné plémě

mezi Čechy domov můj

mezi Čechy domov můj!

Letra del Himno Nacional de República Checa en Inglés

Estrofa I

Where is my home, where is my home?

Water roars across the meadows,

Pinewoods rustle among crags,

The garden is glorious with spring blossom,

Paradise on earth it is to see.

And this is that beautiful land,

The Czech land, my home,

The Czech land, my home.

 

Estrofa II

Where is my home, where is my home?

If, in a heavenly land, you have met

Tender souls in agile frames,

Of clear mind, vigorous and prospering,

And with a strength that frustrates all defiance,

That is the glorious race of Czechs,

Among Czechs (is) my home,

Among Czechs, my home.

Vídeo del Himno Nacional de República Checa

A continuación tienes un vídeo con la letra y la música del himno nacional checo.

 

Historia del Himno Nacional de la República Checa

El Himno Nacional de la República Checa tiene su inicio en la ópera o música incidental de la comedia Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, o No Anger and No Brawl)  presentada el 21 de diciembre de 1834 en el Teatro de Praga e interpretada por primera vez por Karel Strakatý. Esta canción fue escrita por Josef Kajetán Tyl y música de Frantisek Skroup como una ópera patriótica. La melodía original consta de dos versos aunque Kajetán Tyl consideró dejar la canción fuera de la obra ya que no lo convencía por su calidad. Sin embargo, los checos eran solo una minoría étnica en ese momento en el Imperio austriaco, donde hablaban el idioma alemán y fue aceptado como un Himno informal de un país que buscaba revivir su identidad dentro de la Monarquía de los Habsburgo. La creación de esta ópera como Himno Nacional era romper la opresión y fortalecer el sentimiento nacional.

La canción llamada “Kde domov muj”, en inglés «Where Is My Home» se interpretó en una ópera donde un hombre hizo el papel de un violinista ciego, cuya escena dio mucho sentimiento y emoción que  la misma fue cantada por los presentes al escucharla. Esto motivó a que la melodía “Kde domov muj” fuera reconocida oficialmente como Himno Nacional en 1918 al ser Checoslovaquia una nación independiente.

El 1ro. de enero de 1933 “Kde domov muj” se oficializa como el Himno Nacional de la República Checa.

 Autores del Himno Nacional de República Checa

Letra: Josef Kajetán Tyl nacio en Kutná Hora , Bohemia ,Imperio austríaco el 4 de febrero de 1808, escritor checo de género romántico, reconocido por la letra del Himno Nacional de la República Checa “Kde domov můj”. Falleció a los 48 años en Plzeň , Bohemia , Imperio austríaco el 11 de julio de 1856.

Música: Frantisek Skroup nació el 3 de junio de 1801 en Osice cerca de Hradec Králové, fue un director y compositor checo conocido por la creación musical del Himno Nacional de la República Checa “Kde domov můj. Falleció en Rotterdam el 7 de febrero de 1862.

Significado del Himno Nacional de República Checa

El Himno Nacional de la República Checa es una canción que alaba a su país con amor y la belleza de su tierra. Admira  sus ríos, bosques, prados y sus majestuosas montañas checas. Es una reverencia a su patria como un paraíso en la tierra.