Himno de Liechtenstein

En este artículo además de mostrarte el himno de Liechtenstein hablaremos sobre su historia y significado.

Vamos a ello.

Historia del Himno de Liechtenstein

El himno que representa a este país de Europa lleva por nombre: “Oben am jungen Rhein”, que quiere decir Sobre lo alto del joven Rin. Esta canción fue oficializada como símbolo de la nación en el año de 1920, de la mano de una nueva Constitución.

El autor de la letra de este himno fue Jakob Josef Jauch, un pastor suizo. Este canto fue escrito originalmente en 1850, cuando previamente se había suscitado una problemática en relación al Río Rin, que desencadenó diversidad de canciones con esta temática y que hacían uso de la melodía del himno inglés: “God Save de Queen”, cuyo compositor es desconocido.

Este himno aun es entonado haciendo uso de la melodía con la que se compuso desde un principio, la del canto nacional de Inglaterra; lo que siempre ha suscitado mucha polémica. Así mismo, fue escrito en el idioma oficial de este país: alemán.

La letra de este himno se ha modificado notablemente hasta la fecha. En un principio, el nombre y el primer verso de este canto hacía una referencia a Alemania: Sobre lo alto del Rin alemán; que se cambió en 1963 por Sobre lo alto del joven Rin. Este importante cambio responde a la necesidad de varios países europeos de alejarse de la influencia alemana, debido a los hechos ocurridos en la Segunda Guerra Mundial.

Además, estos versos contenían gran cantidad de referencia cristianas que fueron deliberadamente suprimidas; aunque no se deja de hacer mención a Dios en este himno nacional.

Letra del Himno de Liechtenstein: Oben am jungen Rhein

Oben am jungen Rhein

Lehnet sich Liechtenstein

An Alpenhöh’n.

Dies liebe Heimatland,

Das teure Vaterland,

Hat Gottes weise Hand

Für uns erseh’n.

 

Hoch lebe Liechtenstein

Blühend am jungen Rhein,

Glücklich und treu.

Hoch leb’ der Fürst vom Land,

Hoch unser Vaterland,

Durch Bruderliebe Band

Vereint und frei.

Letra del Himno de Liechtenstein en Español: Sobre lo alto del joven Rin

Sobre lo alto del joven Rin

Se halla Liechtenstein, descansando

A las alturas alpinas.

Esta querida madre tierra,

Esta querida patria (lit. tierra de los padres)

Fue escogida para nosotros por

la sabia mano de Dios.

 

Larga vida Liechtenstein,

Floreciendo en el joven Rin,

¡Feliz y fiel!

Larga vida al príncipe de la tierra,

Larga vida a nuestra patria,

Unida por los lazos de hermandad

y libre.

Vídeo del Himno de Liechtenstein

A continuación tienes un vídeo con la letra y música del himno nacional de Liechtenstein.

Significado del Himno de Liechtenstein

Liechtenstein es una nación pequeña en medio de gran cantidad de países grandes, que se consideran potencias mundiales. A pesar de ello, ha mantenido con esfuerzo su independencia desde 1806; cuando se disolvió el Sacro Imperio Romano Germánico. Es un país que en gran medida ha dependido de sus vecinos como Austria y Suiza para subsistir y que tiene profundas influencias de las naciones que lo rodean. Todo esto se refleja de alguna manera en el himno de la nación.

El canto comienza expresando la ubicación geográfica de este país; lo cual puede considerarse como necesario por ser una de las naciones europeas con un perfil más bajo. Seguidamente, en este himno se hace uso de la tradicional metáfora de la nación como una madre y se le atribuye a Dios mismo las decisiones en torno a la creación de este país. Estas ideas hablan de ideas tradicionalistas en torno a la nación, pero a la vez de una manera bastante estética.

Además de la metáfora usual de la patria como una madre, se manifiesta otra metáfora que suele verse en referencias ante países más jóvenes, como lo es la comparación de la nación con las plantas, al atribuirle la acción de florecer. Esta comparación se realiza con el fin de transmitir una imagen de belleza de este país y de crear la sensación de que Liechtenstein aún tiene mucho que ofrecer; a pesar de no ser un país de corta data.

Como es de esperarse de un país con una forma de gobierno monárquica, se hace referencia al dirigente deseándole larga vida como es usual. Finalmente, Liechtenstein se declara un territorio feliz, unido y libre.

Mediante los versos de este himno se puede comprender la identidad que caracteriza a este país: neutralidad, paz, tradicionalista, alegría, respeto por la patria, creyente de Dios y llena de esperanza por un porvenir exitoso.