En este artículo además de la letra y la música del himno de Azerbaiyán, hablaremos acerca de su historia y significado.
Historia del Himno de Azerbaiyán
El himno que representa a esta nación lleva por nombre “Azərbaycan marşı” que significa en español Marcha de Azerbaiyán. Este canto fue oficializado como himno de este país en 1919, pero con la unión a la Unión Soviética en 1920 fue erradicado y nuevamente adoptado en 1992, luego de la separación de esta república.
Esta marcha fue escrita por el poeta azerí Ahmed Javad en 1919, quien fue conocido por tener una gran convicción nacionalista. Este compositor fue ejecutado en 1937 por ser considerado contrarevolucionario por el Estado Soviético, ya que estaba a favor de la independencia de Azerbaiyán. Su obra más célebre es el himno nacional, pero escribió variedad de cantos en honor a su patria.
La composición musical fue realizada por Uzeyir Hajibeyov también en 1919. Hajibeyov fue un reconocido artista nacido en Azerbaiyán. Dedicó su vida al desarrollo de la ópera y la música clásica en su país. Este compositor escribió también el Himno de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán.
Los azerbaiyanos demuestran tener un gran respeto y aprecio por este himno; esto se puede notar con la inclusión de su letra en billetes circulantes en el país, la construcción de un monumento con el texto en la capital del país y también en estampillas circulantes.
Letra del Himno de Azerbaiyán: Azərbaycan marşı
Azərbaycan! Azərbaycan!
Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni!
Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız!
Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz!
Üç rəngli bayrağınla məsud yaşa!
Üç rəngli bayrağınla məsud yaşa!
Minlərlə can qurban oldu,
Sinən hərbə meydan oldu!
Hüququndan keçən əsgər!
Hərə bir qəhrəman oldu!
Sən olasan gülüstan,
Sənə hər an can qurban!
Sənə min bir məhəbbət
Sinəmdə tutmuş məkan!
Namusunu hifz etməyə,
Bayrağını yüksəltməyə,
Namusunu hifz etməyə,
Cümlə gənclər müştaqdır!
Şanlı Vətən! Şanlı Vətən!
Azərbaycan! Azərbaycan!
Azərbaycan! Azərbaycan!
Traducción del Himno de Azerbaiyán: Marcha de Azerbaiyán
¡Azerbaiyán! ¡Azerbaiyán!
Tierra querida de hijos valientes,
todos nosotros listos para dar nuestras vidas por ti.
Todos nosotros potentes para derramar nuestra sangre por ti.
Vivo felizmente con tu tricolor.
Vivo felizmente con tu tricolor.
Miles de almas fueron sacrificadas por ti.
Tu pecho se volvió un campo de batalla.
Los soldados que se privaron de sus vidas,
cada uno de ellos se convirtió en un héroe.
Puedes convertirte en un jardín floreciente.
Sacrificaremos nuestras vidas por ti en cada momento.
Mil y una palabras cariñosas hay en mi corazón.
Para mantener tu honor.
Para levantar tu bandera
y mantener tu honor,
Toda la juventud está impaciente.
Tierra querida, tierra querida.
¡Azerbaiyán! ¡Azerbaiyán!
¡Azerbaiyán! ¡Azerbaiyán!
Vídeo del Himno de Azerbaiyán
A continuación tienes un vídeo con el que podrás seguir la letra y música del himno azerbaiyano.
Significado del Himno de Azerbaiyán
Como casi todos los países de la zona caucásica, Azerbaiyán sufrió muchos cambios políticos a principios del siglo XX; esto implicaría fuertes enfrentamientos armados. En medio de este contexto, fue escrito este himno nacional; es por ello, que se puede notar en su letra una fuerte carga de contenido bélico.
La letra de este himno a pesar de ser bélica no es violenta, pues manifiesta su deseo por la defensa de la patria, más no impulsa el conflicto. Resulta interesante que menciona en pasado a las personas que dieron la vida por Azerbaiyán, pero al mismo tiempo expresa la intención de sacrificar todo lo necesario en el futuro para defender al país. Esto significa que desde el himno se reconoce que la nación seguramente enfrentará conflictos y están dispuestos a darlo todo por la nación.
El himno nacional de Azerbaiyán realiza una conmemoración a los soldados muertos en batalla y no duda en manifestar su convicción de luchar todo lo que sea necesario por el país; pero también es una declaración de profundo amor hacia la nación.
En uno de sus versos, se expresa la esperanza por un futuro mejor “Puedes convertirte en un jardín floreciente.” y de esta manera, el himno intenta mantener en los habitantes de Azerbaiyán la visión de un país mejor.
El texto de este canto tiene un contenido poético trascendental; en él se trata a Azerbaiyán como una amada madre que tiene “hijos” y que en su pecho se libran las batallas. Toda la metáfora que se construye mediante la letra de este himno, lo eleva a una estética que vale la pena destacar.
¿Te gustó el artículo?
(1 Votos, Promedio: 5,00 de 5)
Cargando...
